HAVAINTO: Vuosien 1914 ja 1919 välillä -
sota ja influenssa tappoi miljoonia Brittejä.
JOHTOPÄÄTÖS: On aaveiden aika. Florence Cathcart
Neiti Emerson... Oletteko te valmistautunut?
Minulla on tämä.
Tee se nyt.
Elämä annettu, elämä palautettu.
Elämä annettu, kuolema peruttu.
Ota tämä elämänvoima, syö sen liha.
Avaa silmämme kadotetulta.
Memento mori, memento mori.
Kuka? Kenen menetys?
Tämä nainen? Tämä sureva nainen?
Kulta? - Älä käännä katsettasi.
Älä käännä katsettasi. - Rose? Rose, rakkaani.
Minä näen sinut. Minä näen sinut.
Elämä annettu, kuolema peruttu.
Elämä annettu, kuolema...
Päästä irti! - Verhot, Evans.
Ovi!
Pysy siinä, kapteeni! Jos nyt olet kapteeni.
Minun henkeni? - Te tapatte hänet!
Haen lääkärin. - Minä hoidan tämän.
Jälleen uusi ihme. - Älkää tehkö tuota, neiti Cathcart.
Cathcart? Florence Cathcart? Miten ilkeätte tulla valenimellä.
Onko sotilaspoikanne edes kuollut?
Tämä groteski näytelmä ei ainakaan tuo häntä takaisin.
Ei myöskään verikapselit, jotka ovat kupissa -
ja nenäliinassa -
tai kätenne, joka saa naisen kynttilän sammumaan.
Onko kuolleilla jotain liekkejä vastaan?
Olette puoskareita. Ja vielä huonoja sellaisia.
Viekää heidät ulos, Evans.
Hankin teille vaunun. - Kiitos.
Neiti Cathcart, teillä on tapana komennella minua.
Eivätkö kolleganne saa nähdä, että siviilinainen määräilee?
Jos joku minua komentelee...
...jos rouva Evans ei olisi rouva Evans...
Mutta hän on. Hän on erittäin onnekas nainen.
En häiritse tämän enempää.
Ei, Dorothy!
Teillä ei varmaan ole ollut lasta.
Ei, ei tietenkään ole.
Päivää. - Päivää, Katie.
Voi hyvän tähden...
Kenelle signeeraan tämän? - Anteeksi? Herra Mallorylle.
Anteeksi lyhytsanaisuuteni, mutta tämä on kotini.
Kiva, että piditte kirjasta. - En pitänyt.
En pitänyt kirjastanne. Se oli minusta liian varma.
Sopivaa ihmiselle, joka on epäkohtelias tuntemattomia kohtaan.
Olen historianopettaja poikakoulussa.
Suokaa anteeksi, herra Mallory. Hän ei ota uusia tehtäviä.
Hän on väsynyt. - Anna miehen puhua. Tulkaa sisälle.
Hän on valitettavasti oikeassa. En ota uusia tehtäviä.
Olette sekä haamumetsästäjä että kirjailija?
En voi metsästää mitään, mitä ei ole olemassa.
Siinä se juuri onkin.
Luulen, että meillä on yksi, joka on olemassa.
Vaihdan vaatteet. Katie, vie herra Mallory toimistooni.
Ei hätää.
Eikö muka hätää?
Me olemme aina tienneet, miksi ryhdyit tähän.
Ja me ymmärrämme, että siitä on sinulle apua.
Mutta nyt näemme vain, millaista kipua se tuottaa.
Kyllä. Olen pahoillani, että teen tämän teille.
Se ei ole reilua.
Palakoon ihosi helvetissä, jonka kiellät.
Tuo taisi olla vanhempi nainen Dorsetissa.
Koulumme emäntä arvostaa kirjaanne.
Hän on kertonut rehtorille työstänne. Hän kertoi, että olette arvostettu.
Että kirjanne on Raamatun vieressä monissa kirjahyllyissä.
Neiti Cathcart, huhut voivat olla vaarallisia.
Tämän huoneen keskustelut ovat luottamuksellisia.
Etenkin jos en ota tapausta hoitaakseni.
Koulumme on Rookford, Cumbriassa.
Väitetään, että siellä tapettiin lapsi joitain vuosia sitten.
Siihen aikaan se oli yksityinen koti. - Jäikö murhaaja kiinni?
Perhe salasi kaiken, mutta on mahdollista, että joku kuoli.
Tulitteko puhumaan mahdollisesta kuolemasta vuosia sitten?
En. Tulin puhumaan toisesta kuolemasta.
Oppilas. Kolme viikkoa sitten.
Hänen nimensä oli Walter. Walter Portman.
Kuolemaa edeltävänä päivänä hän meni rehtorin luo peloissaan.
Hän väitti nähneensä aaveen. Murhatun lapsen aaveen.
Mistä hän tiesi, miltä uhri näytti? - Tämä otettiin 18 vuotta sitten.
Se on vanha koulupila. Kun kamera valottaa filmiä...
...yksi pojista juoksee toiseen päähän riviä.
Tiedän hyvin. Tuo on vuodelta 1902.
Tämä on 1903.
1904.
1905 ja lopulta 1906.
Kaikki pojat on laskettu. Jokaisesta valokuvasta.
Myös tästä, joka otettiin kuukausi sitten.
Lapsi ehtii toiseen päähän 15 sekunnin kuvanoton aikana.
Mutta miten hän pääsee tuonne?
Milfordin nainen.
Joko kuva on puoliksi valottunut tai sitten tämä on sama aave.
Lapset jäävät lomalle. Kukaan ei palaa ennen kuin...
Koulun liiketoiminta ei kiinnosta minua.
Pojat uskovat... - Joulupukkiin ja hammaskeijuun.
Jotkut jopa Jumalaan.
Tiedätte itse, mitä tuolle sukupolvelle on tapahtunut.
Silti heidän aaveensa eivät pyöri koululla.
Rookford on sisäoppilaitos. Suurin osa pojista on käytännössä orpoja.
En mainitse sitä teidän olosuhteittenne takia. - Miksi sitten?
"Lapsuudestani muistan vain pelon."
"Muistan vanhempieni kuoleman, mutten elämää Keniassa -
tai matkaa Lontooseen. Vain ikuisen, mustan pelon."
"Pelko nielee lapset ja ne aikuiset, jotka meistä tulee."
Pojat eivät vain pelkää ääniä yössä. He pelkäävät kuollakseen.
Olkaa hyvä ja menkää.
Minut lähetettiin pyytämään apuanne. Nyt olen tehnyt sen.
Olette nainen, joka ei tee mitään, mitä ette itse halua.
Asun Wellington Hotelissa. Kiitos ajastanne.
Semper veritas.
Latina saa uuden koulun vaikuttamaan kunnialliselta ja kalliimmalta.
Mutta bona fide aave taas pudottaa hintaa.
Nokkeluuksia latinaksi. Hauskaa.
"Aina totuus". Sehän nähdään.
Te todella haluatte, että ihmiset eivät uskoisi mihinkään.
Ilman tiedettä ihmiset uskovat kaikkeen. Myös henkiin.
Meillä on tarve niille. Teilläkö ei ole?
Uskon todisteisiin. En tarpeisiin. - Mutta savukerasia on jonkun muun.
Touché.
Anteeksi.
Herra Mallory...
Mene nyt.
Juoskaa! - Judd.
Polvet ylös, pojat!
Neiti Cathcart, tässä neiti Hill, koulun emäntä. Maud meille.
Päivää. - Maud?
Tämä on hänelle raskasta.
Hän toki on aina ollut vähän outo.
Hän esimerkiksi piti kirjastanne.
Minusta tuntuu kuin tuntisin teidät. Olen lukenut kirjanne useasti.
Se on raamatun vieressä.
En ole tavannut koulutettua naista. En ainakaan Cambridgesta.
Enkä ketään kuuluisaa.
Keisari oli kuuluisa, neiti Hill. Minä vain kirjoitin kirjan.
Maud. Herra Mallory käski sanomaan minua Maudiksi.
Hei. - Hei.
Kaikki pojat sisälle, Thomas. - Tom.
Kaikkien hermot ovat kireällä.
Olen ollut täällä 14 vuotta. Tunnen tämän paikan.
Enkä usko mihinkään aavehölynpölyyn.
Halusin vain ilmoittaa, että olen käytettävissänne.
Päivää.
Lopettakaa.
Howell, puolusta itseäsi. Ja käy parturissa. Kaikki alakertaan.
Kiitos, Maud. Saatan neiti Cathcartin rehtorin luo.
Tuo on poikien suosikkitaulu.
Johannes Kastaja, ilmeisesti. Tänne päin.
Ei, tuo on Judit, joka katkaisee Holofernesin kaulan.
Hän meni vihollisen leiriin viettelemään ja tappamaan kenraalin.
Nuo vasta olivat aikoja. Vai mitä, Maud?
En ole sisällä. Olen ulkona. Tai pikemminkin olin.
Nyt olen sisällä. Te varmaan olette aavenainen. Tulkaa.
Pastori Purslow, tämä on Florence Cathcart.
Oppinut nainen. Kiitos kun tulitte. Se on koulun emännän ansiota.
On karmeaa kun lapsi kuolee ennen vanhempiaan.
Olen menettänyt kolme.
Te ette taida uskoa kuolemanjälkeiseen elämään. - En.
Eikö se ole karmeaa?
Herra Mallory esittelee koulun.
Olen menossa ruokalaan jos haluatte nähdä sen.
Herra Mallory...
Olenko minä opas nyt? - Hän tulee! Hän tulee!
Päivällisen jälkeen on tunti pakollista läksyjen lukua.
Valot sammutetaan kahdeksalta.
Näytän paikan, josta Walter löydettiin.
Esitelkää kaikki paikat, missä on nähty aave. Maud voisi tulla mukaan.
Useimmat näyt ovat olleet täällä. Myös Walterin.
Hänet löydettiin ulkopuolelta, terassilta.
Monet pojista pelkäävät tulla tänne.
Hän ei pidä ylimääräisistä äänistä.
Ego contemno latin. "Minä vihaan latinaa."
Tekö tuon kirjoititte, Mallory?
Herra Broad löysi Walterin tästä juuri ennen aamiaista.
Olivatko ovet lukossa?
Oliko hänellä nallea tai pehmoeläintä?
Se on toimistossa. - Voisitko.?
Te ette piittaa hänestä.
Minulla on syyni, mutten halua olla epähieno.
Missä hänen lasinsa ovat? Hän piti ennen yllä julkisivua.
Hän nilkutti myös jalkaansa. Säästyipähän juoksuhaudoilta.
Hänen äitinsä ei pystynyt pitämään tätä.
Oliko tämä hänen sängyssään kun hänet löydettiin?
Missä muualla on nähty aaveita?
Lähinnä läntisessä asuntolassa. - Maud, voinko jättää tämän sinulle?
Miksi et lue läksyjäsi? - Menen hakemaan kirjani.
Onko kaikki hyvin?
Onko heillä vapaata huomenna?
Kaukana asuvat pojat jäävät tänne.
Mutta muuten saamme olla täällä keskenämme.
Kiusattiinko häntä? - Kyllä, hänellä oli astma.
Ketkä hänen kavereitaan oli?
Oliko hänellä kavereita? - Tämä on hyvä koulu.
Mutta jos joku on väärällä tavalla erilainen...
Monet patjat näyttävät tältä.
"Kuningas Arthur sanoi Sir Bediverelle:"
"T ämän päivän jälkeen purkautuu parhaiden ritarien veljeys.'"
"'Maailma tietää sen nyt. Miehet, joita rakastin nukkuvat.'"
"En usko, että ikinä enää..."
"En usko, että ikinä enää muistelemme ritarien tekoja."
Dowden!
Ylemmäs.
Oletan, että neidin vierailulla on muukin syy -
kuin päästä todistamaan herra Dowdenin huonoa käytöstä.
Herra McNair. Pojat, tiedän, että teitä kaikkia pelottaa.
Neiti Cathcart tuli hälventämään pelkonne.
Hän on yksi Englannin viisaimmista ihmisistä.
Neiti Cathcart. - Nouskaa.
Iltaa. - Iltaa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Kuinka monelle Walter Portman puhui aaveesta?
Onko kukaan teistä nähnyt aavepojan itse?
Minä olen. Minä näin sen. - Nouse ylös.
Tule mukaani.
Se oli käytävällä. Hänen kasvot olivat vääntyneet, kuin valokuvissa.
Häneen sattui. Hän huusi. Se oli hän.
Tappakaa se, neiti. - Tappakaa se, neiti!
Hiljaa.
Taskukamera ja 12 kuvan filmi.
Äänitallennin. Höyrystin kontaktijälkiä varten.
Voivatko pojat nukkua muualla? - Voimme siirtää heidät ruokasaliin.
Magneettikenttämittari.
9,5 grammaa magnesiumia ja kaliumkloraattia per levy.
Kun naru liikkuu, suljin aukeaa 1/30-sekunniksi -
ja sähkölataus sytyttää jauheen.
Mitä nämä ovat? - Jalanjälkiä varten.
Jättävätkö aaveet jalanjälkiä? - Ei, mutta ihmiset.
He varmaan vihaavat sinua? - Ketkä? Spiritistit?
Ei, vaan aaveet.
Hiljaa! Ole hiljaa tai Jumala sinua auttakoon!
Sinä karkasit tänään, Victor.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mikä tämä sotku on? - Tekeekö hän sen, mitä sanotaan? Se nainen.
Mitä huhut sanovat? - Että hän tappaa aaveen.
Ja että yksi poika kuolee joka yönä kunnes se onnistuu.
Hän ei saalista aaveita, vaan jekkuja tekeviä poikia.
Nyt hiljaa. Silmät kiinni.
Kohta on pimeä.
Parry!
Kukaan... ...ei pidä sinusta!
Hiljaa! Ole hiljaa tai Jumala sinua auttakoon!
EMÄNNÄN VARASTO
Ole hiljaa.
Huhuu?
Kuulin kellot. Onko kaikki hyvin?
Ensimmäinen soitto!
Seuraavat kolme poikaa. Kaikessa rauhassa.
Seuraavat.
Eikö jälkiä voi olla tehty sukilla? - Ei, hän oli paljain jaloin.
Takaisin.
Mitä me täällä teemme?
Kääntykää ja näyttäkää jalkanne.
Rehtori... - Parry?
Mitä isäsi sanoisi?
Sinä yönä kun Walter kuoli, hän meni vessaan.
Ilman silmälaseja. Parry puki tämän ja pelästytti hänet.
En tehnyt sitä Walterille!
Ja viime yönä yritit säikäyttää minut, etkö vain?
Victor!
He lupasivat olla kilttejä jos teen sen.
Älä itke.
Ketkä?
He. - Kielikello!
En tehnyt sitä Walterille. Minä pidin hänestä.
Poika on kuollut! - Se en ollut minä!
Hän ei ollut yksin. Näin toisenkin pojan portaissa.
Dowden. Sinä olet tämän takana.
Nimeä toinen poika heti!
Sano nimi nyt tai saat selkäsaunan.
Siellä ei ollut toista poikaa! Uskokaa minua!
Se olin vain minä! - Odottakaa!
Minä kerron totuuden. - Olette tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
Mitä sanoitte? - Käytätte palsamia rintaanne.
Haistan sen teistä.
Sitä oli myös ovien laseissa, kahvoissa ja Walterin nallessa.
Olitte paikalla kun hän kuoli.
Minä protestoin. - Protestoiko hän?
Kun löysitte hänet alhaalta, otitte nallen ja jätitte hänet pimeään?
Tulin suojelemaan lapsia pelolta.
Mutta te teette kaikkenne pelotellaksenne heitä.
Pelkoon ei voi kuolla.
Mutta pelon aiheuttamaan astmakohtaukseen voi.
Hän oli elossa kun lähdin. - Malcolm!
Hän itki ja väitti nähneensä aaveen.
Ajattelin tekeväni hänestä miehen.
Lelliminen ei ole hyvästä, Robert.
Heidän pitää olla vahvoja.
Vahvempia kuin meidän.
Maailmassa ei ole ketään, jota mieluummin suojelisin.
Mutta vanhemmat tulevat kohta.
Sinun on lähdettävä koululta välittömästi.
Lähellämme olevassa juoksuhaudassa oli poika...
Hän lauloi tätä yleensä auringon laskiessa.
On vaikeaa erottaa mennyt ja nykypäivä.
Pojat ovat muuttuneita. Voitte olla tyytyväinen.
Semper veritas. Totuudella on hintansa.
Tuhosin vaurioituneen miehen. - En ajatellut Malcolmia.
Tai teitä.
Näin sen teistä. Heti kun selvisi, että aave oli huijausta.
Te olitte... - Älä, Robert.
Tein sen, mitä pyydettiin. Todistin, että pelättävää ei ole.
Ei mitään.
Lähditte kirkosta aikaisin. - Herra Judd.
Lähdettekö te kotiin? Nyt kun aave löytyi.
Voitte kirjoittaa tapauksesta kun McNair heitetään ulos.
Kaiken kokemansa jälkeen.
Mahtaako kukaan meistä tietää, mitä hän on kokenut.
Älkää puhuko minulle noin. - Anteeksi, kuinka?
Anteeksi, minä...
Ettekö usko, että tiedän, että oli väärin jäädä kotiin?
Tulitteko tänne kertomaan minulle sen?
Minäpä kerron teille jotain, aavenainen.
Eläviä täällä kannattaa varoa.
Ei kuolleita.
Unohda koko homma.
He pääsevät kotiin kakkujen ja herkkujen ääreen. Onnekkaat.
Mutta on meilläkin mukavaa. - Sanotte aina niin.
"Onnekkaat." Sanotte aina niin.
Ei!
Siellä ei ole mitään.
Ei mitään.
Nähdään viikon päästä.
Tarkistakaa ulkorakennukset ennen kuin lähdette.
Tarrow'n tilalla on mustalaisia.
Asuvatko vanhempasi ulkomailla, Tom? - He asuvat Intiassa.
Matka sinne kestää kolme viikkoa. Siellä on tiikereitä.
Näkemiin, emäntä. - Näkemiin, Mary.
Oletteko käynyt siellä? - En.
Mutta olen nähnyt leijonia Afrikassa.
Yksi kävi jopa kimppuuni.
Miksi te ette ole... kuollut?
Kyläläinen pelasti minut. Hän oli päällikkö.
Tappoiko hän leijonan? - Olin vain lapsi. Luulen niin.
Kyläläiset huolehtivat minusta kunnes sain apua.
He sanoivat, että olen Mowa-Zee. Valkoinen nukke.
Mitä he mahtaisivat sanoa jos he näkisivät minut nyt.
Voisiko mennä, Tom. - Olivatko vanhempanne mukana?
Kuolivatko he? - Valitettavasti kyllä.
Meillä on aikuisten asioita. - Pidän aikuisten keskusteluista.
Näkemiin, Mowa-Zee.
Maud... Se oli onnettomuus. Pudotin savukerasiani.
Miten voitte tehdä noin? - En halua puhua siitä.
Ette saa lähteä. Teille tapahtui jotain, neiti.
Älä neidittele. Minä olen Florence.
Enkä minä voi tänne jäädä.
Valitan.
Kiitos.
Lähden tunnin päästä.
Minä tipahdin.
Tiedän, että olet siellä, Robert.
Älä mene pois.
Älä mene.
Se on varmaan aavenainen. Tule mukaan.
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Hiljaa! Ole hiljaa tai Jumala sinua auttakoon!
Herra Mallory. Tarvitsen apua. - Ettekö lähdekään?
Laitteita pitää säätää. - Tehän löysitte tekijän.
Haluatteko.? - En, kiitos.
Ettekö pidä sherrystä? - Minun on oltava selväpäinen.
En taida koskaan juoda alkoholia. Siitä tulee vain vihaiseksi.
Herra Judd, tuletteko mukaan? - Minulla on paljon tekemistä.
Mallory...
Herra Mallory? - Mitä te teette?
Tulin selittämään ilmiön, enkä ole tehnyt sitä vielä.
Täällä on koettu kollektiivinen harha.
Lapsi liikkuu talossa niin kuin seiniä tai lattioita ei olisi.
Puhuitte lapsenmurhasta. Entä jos se johtui...
Te reagoitte tunteeseen. - Tämä ei ole tunne.
Tämä on teoria. Tämä on tiedettä. - Kertokaa murhasta.
Ehkä se ei ollut murha. - Jokin aiheuttaa tämän.
Miksi teet tämän? - Florence...
Mikä tuo on? - Differentiaalilämpömittari.
Tämä puoli on paljon kylmempi kuin se puoli.
Oliko tämä yksityisasunto?
Piioilla oli usein piilokomeroita harjoille ja sen sellaiselle.
Täällä voi olla portaat yläkertaan.
Tiedän tämän. Se on vanha lastenloru.
Leppäkerttu, leppäkerttu...
...lennä kotiisi.
Talosi palaa.
Ja lapsesi ovat poissa.
Lukuun ottamatta yhtä.
Meillä on tehtävä. Lukitse talo. Robert, lukitse ovet!
Se on vain hölmö loru... - Minua pelottaa.
Tom. - Hän haluaa minut.
Sinulle ei tapahdu mitään, Tom. Lupaan sen.
Minulla on töitä. Olen yläkerrassa.
Voinko istua teidän kanssanne? Lupaan olla hiljaa.
Totta kai.
Joudun vaikeuksiin puhumisen takia.
En kyllä puhu paljon. Oliko teillä ystäviä koulussa.
Voit puhua minulle.
Minulla on mielikuvitusystäviä. - Siinä ei ole mitään vikaa.
Minullakin oli. - Mikä hänen nimensä oli?
Hänellä ei tainnut olla nimeä.
Onko sinun ystävilläsi nimet? - Te taidatte olla yksinäinen.
Huomaan sellaista. Myös koulun muista pojista.
Teillä oli joskus oikea ystävä. Mutta ei ole enää.
Rakastitteko te häntä?
Kyllä, rakastin häntä. Hän oli kiltti ja hyvä mies.
Minä olin... Tein jotain tyhmää ja julmaa.
Pelkäsin menettäväni hänet. Rakastin häntä valtavasti.
Hän oli sodassa. - Mitä te teitte?
Kirjoitin, etten halua naimisiin, koska en rakasta häntä enää.
Mitä hän sanoi?
Hän kuoli. Pian kirjeen saamisen jälkeen.
Mutta te rakastitte häntä. Siksi haluatte hänet takaisin.
Kiitos, Mowa-Zee.
Yksinäisyyttä ei ymmärrä missään paremmin kuin täällä.
Kiusaat itseäsi. Sitäkö sinä teet? Todistat, että hän on poissa?
Väännät veistä syvemmälle?
Onko se syyllisyyttä? - Sinä silvot jalkaasi!
Se saa selviämisen tuntumaan oikeammalta!
Et tiedä, mistä puhut.
Robert...
...minua pelottaa. En pysty elämään sen kanssa.
Työlläni on hinta. Vihaan itseäni yhä enemmän -
mutta en pysty elämään pelossa.
Kuolisin ennemmin.
Punainen nelonen tulee mustan viitosen päälle.
Jokaisella kortilla on paikkansa.
Ja jos kaikki menee paikoilleen, peli on ratkennut.
Tuo kuuluu tuohon.
Ja tuo tuohon.
Mustan kasin voi laittaa punaisen ysin päälle.
Tähän menee aikaa. Pasianssi vaatii kärsivällisyyttä.
Hän on alakerrassa.
Mowa-Zee! - Tom!
Tiedän, että se olet sinä, Tom. En halua jahdata sinua.
Jatka vain.
Florence!
Miksi sinä teet tätä?
Kuulin sinun kikattavan.
Hän johdatti minut miehen luo. Kuka hän oli?
Täällä oli mies! Oli varmasti! - Lopeta!
Te kaikki teette tätä porukalla.
Senkin ilkeä ja julma poika.
Florence... - Minä vihaan teitä.
Thomas Hill! Tule pyytämään anteeksi!
Älkää komennelko minua! En ole tehnyt mitään väärin!
En enää tunnista sinua. Luulin, että olet kiltti tyttö -
mutta siitä ei ole mitään jäljellä.
Olet tyhjä kuori.
Hänellä on ongelmia.
Sinun on ymmärrettävä se.
Hän pitää sinusta kovasti.
Ei hän minusta välitä. Voisin olla kuollut niin kuin Walter.
Minä vihaan häntä.
Robert... Sinun on autettava minua.
Hänellä oli ase. Hän seisoi siinä.
Jokin näistä todistaa sen.
Voin jättää keltaisen valon päälle, mutta oletko...
Minä pärjään kyllä.
Voitko nostaa nuo?
Hyvä.
Pelkäsin ennen pimeää.
Myöhemmin se edusti turvaa. Ei tarkk'ampujia tai kranaatteja.
Lapsena käperryin sänkyni -
ja halusin nähdä, mitä siellä oli, mutten uskaltanut avata silmiäni.
Silmät kiinni on pimeämpää, mutta pidämme ne silti kiinni.
Miksikähän?
Kamera pysäyttää liikkeen, joten vaikka hän liikkui -
me saamme hänestä terävän kuvan.
Miksi pidät silmäsi kiinni, Florence?
Missä hän on?
Voi luoja...
Ei.
Sinä olet totta.
Miksi nämä olennot ovat täällä?
Mitä ne minusta haluavat?
Ehkä ne eivät ole täällä sinun vuoksesi.
Tom, pysy sinä täällä. Älä lähde huoneesta.
ITÄINEN MAKUUHUONE
Avaa ovi!
Kävitkö jossain? Florencelle tapahtui jotain.
Lupaa, että pysyt täällä. - Kyllä.
Lupaan!
Maud! Florence!
Minä näin teidät.
Näin teidät sotasankarin kanssa. - En tiedä, mistä...
Olen nähnyt paljon näiden ikkunoiden läpi, mutta en tuota.
Naiset... Te nautitte nyyhkytarinoista.
He eivät olleet vapaaehtoisia, mutta nyt he ovat sankareita.
Kuinka te ilkeätte?
Ette tehnyt mitään, mutta pilkkaatte hänen kaltaisiaan miehiä.
Varokaa sanojanne.
Te ette tehnyt mitään kun muut miehet uhrasivat...
Ei!
Robert? Robert!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Florence! - Rakas tyttöparka...
Judd kävi kimppuuni. Hän yritti...
Luulen, että tapoin hänet. - Hae viltti ja laske kylpy.
Missä Judd on? - Ajotien puiden luona.
Mene sisälle. Pysy Maudin luona. Kuulitko?
Robert?
Älä sano Tomille. - Tomille?
Tom pelkää. Hän on ainoa lapsi täällä.
Täällä ei ole lapsia. Vain me kolme.
Mitä?
Lapset ovat poissa. Lukuun ottamatta yhtä.
Mowa-Zee!
Mowa-Zee...
Mowa-Zee!
Ei ollut tarkoitukseni säikäyttää Walteria sinä yönä.
Tiedän sen.
Minä uskon sinua.
Pystytkö hallitsemaan tuota?
Joskus.
En tiedä, miksi sinä näit minut.
Kukaan ei näe minua. En pysty pakottamaan heitä näkemään.
Me näemme tarvittavan.
Hän tarvitsi ystävää. - Niin minäkin.
Miksi säikähdit kun kuulit kanin lorun?
Sanoit, että joku nappaa sinut. Ketä sinä pelkäät?
En voi kertoa. - Sano nyt.
Sinun pitää nähdä itse. Vain niin me voimme olla yhdessä.
Taas.
Mitä? - Lupaa, ettet katoa taas.
Mousie. - Mousie...
Katso nukkekotia.
En. - Alat muistaa.
Katso sitä, niin muistat loput! - En halua katsoa sitä.
Katso nukkekotia. - En halua muistaa. Häivy!
Mousie! - Alat muistaa.
Alat muistaa sen.
Pysy siinä!
En kestä katsella sinua! En voi elää näin!
Katso sitä, niin muistat loput!
Et tiedä mitään. Suunnittelet, naurat ja vehkeilet.
Me emme vain piittaa enää. Teet siitä mahdotonta.
Et puhu minuun päiväkausiin. Et edes katso häntä.
Hiljaa! Ole hiljaa tai Jumala sinua auttakoon!
Sinä halveksit häntä, koska hän ei ole poika.
Anna minulle poika! - Sinulla on poika!
Miltä luulet, että tuntuu kun äpäräsi leikkii Florencen kanssa?
Älä sekoita Tomia tähän!
Joudumme vielä maksamaan...
Äiti!
Pysy siinä, Florence. Et voi auttaa äitiä nyt.
Siirry!
Et voi auttaa äitiä nyt. Siirry!
Siirry nyt. - Anna olla, isä.
Mousie...
...juokse!
Luuletko, etten tiedä piilopaikkojasi?
Tiedän, missä pieni hiireni voi olla tuntikausia.
Pikku Mousie?
Olen pahoillani, Mousie.
Minä löydän sinut, kulta.
Lähdet äitisi mukaan.
Mousie? Mousie?
Pikku Mousie?
Et ikinä sanonut "koulu".
Tulostasi lähtien sanoit tätä taloksi.
Sinä olit lastenhoitajani.
Tomin äiti. - Luulin, että riittää jos saan sinut tänne.
Muttet muistanut minua, etkä kauheuksia.
Olet unohtanut kaiken. Mutta yhden asian takia olin varma.
Sinä näit hänet.
Näit...
...rakkaan, murhatun poikani.
Hän on asunut täällä ympärillään ystäviä, joita hän ei saanut.
Minä olin hänen ystävänsä. Me jaoimme kaiken.
Isämme. Kaiken.
Sinun oli pakko nähdä. Siksi lähetin Tomin säikäyttämään sinut.
Jotta jäisit tänne. Olen aina tiennyt, mikä sinulle on parhaaksi.
Minä kasvatin sinut. Minä imetin sinua.
Minä katselin...
...kun sinut vietiin ja adoptoituun.
Sinut vietiin sylistäni aivan niin kuin poikani.
En ole ikinä pyytänyt mitään.
Mutta on maanpäällinen helvetti...
...antaa naiselle lapsia rakastettavaksi...
...ja sitten ottaa ne häneltä pois.
Pikku Tom...
Olin unohtanut kaiken.
Tai en ehkä ihan kaikkea...
lhmissyöjäleijonat...
Kaikki muistot ovat jonkinlaista huijausta.
Et voi syyllistää ketään siitä, että sait pitää tuon.
Älä ole huolissasi.
Kukaan ei löytää Juddin ruumista.
Olen haudannut häntä parempia miehiä.
Etkö näekin omia haamujasi?
Ovatko he...
...täällä nyt?
Ystäväsi...
He muistuttavat ystäviäni.
Mikään syyllisyys ei oikeuta tuskaa, jonka aiheutat itsellesi.
He kuolivat. Minä selvisin. - Et selvinnyt.
Vainottu elämä... ei ole mitään elämää.
Voisimme yhtä hyvin olla itsekin aaveita.
Sytytän takan ja haen laseja.
Joku sanoi joskus, että alkoholi tekee vain vihaiseksi.
Tom, mikä... Mikä hätänä?
Äiti antoi luvan.
Että sinä halusit, että teemme sen.
Yksinäisimmät pojat näkevät Tomin, mutta hän ei halua piileksiä.
Hän tarvitsee sinua.
Maud, minä lähden kotiin.
Säikähdin kun hyppäsit järveen ennen kuin näit totuuden.
Mutta nyt kaikki on hyvin. Hän saa sinut ikuisiksi ajoiksi.
Kaikella on paikkansa.
Maud...
...tietää parhaiten.
Robert!
Florence! Florence!
Herra Mallory.
Florence ja minä lähdemme nyt.
Tom tarvitsee perheensä.
Florence? Florence!
Lääkekaappi Maudin huoneessa. Mene äkkiä.
Etsi jotain, joka saa minut oksentamaan.
Ei! Ei!
Tom?
Älä ole vihainen. Minulla on vain ikävä sinua.
Koko ajan.
En ole ollut onnellinen sekuntiakaan sen jälkeen kun jätit minut.
Mutta en voi tulla. Kyllähän sinä sen tiedät.
Olet ainoa ystäväni.
Mutta jos seuraan sinua nyt, sieluni ei ole onnellinen ikinä.
Ja nyt voin olla onnellinen kiitos sinun.
Mutta sinä et tarvitse minua. Kukaan ei tarvitse minua.
Tom, sinun pitää olla rohkea nyt.
Voitko liikkua talossa niin kuin täällä ei olisi seiniä?
Ei seiniä, ei lattioita! - Auta häntä!
Lennä, pikku Tom. Lennä.
Oletko sinä kuollut?
Oletko sinä kuolemassa? - En tiedä.
Minun on nukuttava. Minun on suljettava silmät.
Minä pysyn luonasi. Lupaan sen.
Vaikka et pystyisi näkemään minua.
Minä tunnen sinut nyt.
Kerron pojille, että se oli onnettomuus.
He järkyttyvät. He rakastivat häntä.
Walterin kuolema vaikutti häneen kovemmin kuin luulimme.
Muta Cathcartin tyttö ei auttanut. Hänkään ei tainnut olla ihan terve.
Olen lukenut, että naisen aivot eivät kestä korkeaa koulutusta.
Tiedän, että olet paikalla. - Rehtorin mielestä en ihan ole.
Olen leikkinyt täällä. Olimme piilosilla.
Maud istui aina tuolla.
Harkitsen uuden kirjan kirjoittamista.
"Aaveiden tulkitseminen". - Luoja meitä auttakoon.
Sido kengännauhasi.
Hei. - Hei taas.
Pyydä kuljettajaa odottamaan ajotien päässä.
Pidän sen kävelemisestä. Olen aina pitänyt.
Nähdään lauantaina viikon päästä.
Se, että heitä ei näe...
...ei ole sama kuin heidän unohtamisensa.
Ei ole.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2011